Образование

Тематические подборки раздела Образование

Лекции о переводе и переводчиках

Мы собрали для вас подборку лекций, посвященных искусству перевода. Рассказываем, как адаптируют на русский язык стихи, античную литературу, китайские и японские тексты, классику и графические романы.

Тимофей Пустовалов. Отдых за чтением в постели. 1934. Вятский художественный музей им. В.М. и А.М. Васнецовых, Киров

Константин Савицкий. Мечты. 1890-е. Нижегородский государственный художественный музей, Нижний Новгород

Борис Майоров. За чтением (фрагмент). 1959. Государственный музей изобразительных искусств Республики Татарстан, Казань

Как сформировалась русская переводческая школа ХХ века? Что для нее сделали Самуил Маршак

и Михаил Лозинский? На эти вопросы отвечают лекции из цикла «Перевод — искусство» Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино

. Филолог Андрей Бабанов рассказал о трудностях работы переводчиков, о том, как адаптировать для русскоязычных читателей произведение, в котором есть отсылки к другим книгам — цитаты, парафразы, реминисценции. Лекция япониста Натальи Румак посвящена переводам с восточных языков, а выступление библиографа Марины Черниковой — оригинальному тексту Откровения Иоанна Богослова.

Трудно ли переводить Доктора Дулитла?

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Художественный перевод: Японский

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Перевод — искусство. Самуил Маршак

Овальный зал Библиотеки иностранной литературы

Перевод — искусство. Михаил Лозинский

Овальный зал Библиотеки иностранной литературы

Переводчик Павел Френкель: трудно ли научить Огурцаря говорить по-русски?

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Художественный перевод: Китайский

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Превратности перевода

Документальное201441 мин

Перевод в переводе

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Круглый стол «Верность и точность». Искусство поэтического перевода

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Древнегреческие мифонимы: источник и переводы

Самарская областная универсальная научная библиотека

Перевод: мост или граница? Встреча с Ольгой Бухиной

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Графический роман — подводные камни перевода

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Образование

Тематические подборки раздела Образование

Пушкин дня

Придет ли час моей свободы? Пора, пора! — взываю к ней; Брожу над морем, жду погоды, Маню ветрила кораблей.

Из романа «Евгений Онегин», 1833 год

Смотрите также

О Петре и Февронии Муромских

День семьи, любви и верности

Читаем на бегу. Семь классических рассказов

Подборка коротких рассказов для книголюбов, у которых мало свободного времени

Лучшие советские комедии

Пересматриваем советские комедии с любимыми героями

Советские фильмы 1950-х

«Тихий Дон», «Летят журавли» и «Судьба человека»

Элегии Пушкина

О печали, страсти и друзьях

Полуденный и любовный: русские поэты о зное

Лирические произведения о жаре и страсти

«Последний поэт XX века»: к юбилею Бориса Рыжего

Рассказываем об авторе и о мероприятиях к 50-летию со дня его рождения

Новый мир: лекции о советской архитектуре

От романтической мечты до типового дома

Советские фильмы 1940-х годов

«Небесный тихоход», «Молодая гвардия», «Адмирал Нахимов» и другие известные ленты

Лекции о Владимире Маяковском

Как поэт снимался в кино, что думал о Цветаевой и какой стиль в одежде ценил