Английские драматурги в русских театрах

Ричард Шеридан написал комедию «Школа злословия» в 1777 году. В этой комедии Шеридан высмеял нравы английского аристократического общества XVIII века. В центре повествования — взаимоотношения недавней провинциалки, ныне леди Тизл, с представителями высшего общества из салона леди Снируэл, «школы злословия».

Спектакль «Школа злословия» по одноименной комедии Ричарда Шеридана поставили во МХАТе в 1952 году. Сыграли в нем Ольга Андровская и Павел Массальский, Михаил Яншин и Анатолий Кторов. Специально для этого спектакля Ольга Андровская научилась играть на арфе, а Михаил Яншин — на флейте. Эту постановку критики в свое время окрестили «шедевром грации и иронии».

Комедию «Пигмалион» Бернард Шоу написал в 1912 году. «Главная идея пьесы — высшие классы отличаются от низших только одеждой, произношением, манерами, образованием, и эти социальные пропасти могут и должны быть преодолены», — писал Александр Ромм в комментариях к изданию «Бернард Шоу. Полное собрание пьес».

В 1957 году на киностудии «Мосфильм» сняли телевизионный спектакль «Пигмалион». Режиссер Сергей Алексеев поставил пьесу Бернарда Шоу вместе с актерами академического Малого театра. В отличие от первоначальной постановки 1943 года, в телевизионной версии состав артистов частично обновился: Константина Зубова в роли профессора Хиггинса сменил Михаил Царёв, а вместо Дарьи Зеркаловой Элизу Дулитл сыграла Констанция Роек.

Пьесу «Двенадцатая ночь, или Что угодно» Уильям Шекспир закончил в 1601 году. В основу комедии лег классический для европейской литературы сюжет о приключениях двух близнецов, попадающих в забавные ситуации. Шекспир переработал сюжет рассказа «Герцог Аполлоний и Силла» малоизвестного английского писателя Барнеби Рича и создал свою пьесу.

Шекспировскую комедию в театре «Современник» поставил приглашенный английский режиссер Питер Джеймс. В спектакле играли театральные звезды: Олег Табаков и Константин Райкин, Анастасия Вертинская и Марина Неелова. Двухсерийный фильм-спектакль в постановке Питера Джеймса сняли в 1978 году.

«Посмертные записки Пиквикского клуба» — первый роман Чарльза Диккенса. Создание романа началось с описания картинок Роберта Сеймура о путешествиях по Англии смешных джентльменов, но позже роли поменялись: художники специально стали рисовать картинки к историям о Пиквикском клубе.

Спектакль «Пиквикский клуб» Георгий Товстоногов поставил в Большом драматическом театре в 1978 году. Экранизация спектакля вышла через восемь лет. Режиссер Евгений Макаров дополнил театральную постановку пейзажными съемками. Художник-постановщик Борис Петрушанский разработал декорации и сценографию.

Пьесу «Саломея» англичанин Оскар Уайльд написал в 1891 году на французском языке, чтобы эпатировать читателя. Однако не только язык вызвал ажиотаж, но и сам сюжет. В его основе лежала новозаветная история о Саломее, которая в награду за свой танец потребовала у Ирода голову пророка Иоанна Крестителя. Появление трагедии на библейский сюжет в Англии вызвало скандал, поэтому почти сорок лет «Саломею» не ставили ни в одном английском театре.

В Пушкинском музее сценическая читка «Саломеи» впервые прошла в 2013 году, в рамках выставки «Оскар Уайльд. Обри Бердслей. Взгляд из России». В читке приняли участие шесть артистов из Театра на Таганке: Вениамин Смехов и Сергей Ушаков, Александра Басова и Мария Матвеева, Дмитрий Высоцкий и Никита Лучихин.

«Ярмарку тщеславия» Уильям Теккерей написал в 1848 году. Роман стал первым произведением, которое он подписал своим настоящим именем — до этого Теккерей творил под псевдонимами. Произведение о пороках английского общества принесло ему мировую славу, финансовую обеспеченность и повышение социального статуса — писатель стал издателем-редактором журнала «Корнхилл».

Спектакль режиссера Игоря Ильинского в Малом театре — первая и единственная театральная постановка «Ярмарки тщеславия» Уильяма Теккерея в России. Многостраничный роман, охватывающий десятилетия, Игорь Ильинский сумел перенести на театральную сцену, ограничившись историей приключений главной героини Ребекки Шарп.