Круглый стол: «Современная арабская литература: тексты и смыслы»
Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева, Кафедра арабской филологии ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова и Проект народной и культурной дипломатии «Стороны Света» приглашают на Круглый стол, посвящённый вопросам восприятия и интерпретации перевода современной арабской литературы.
Будут подняты следующие темы:
Как читать восточные (и арабские, в частности) литературные произведения профессиональным и простым читателям? Магический реализм и символизм в арабской литературе: как их переводить для русской аудитории? Религиозные и мистические отсылки: нужно ли готовиться к чтению восточной прозы? Диаспорная литература: для кого пишут арабские авторы? Как переводить юмор и другие культурные коды? Прямые вопросы к переводчикам на русский язык новинок арабского мира: как работали с современными бестселлерами и их авторами?
Участники круглого стола:
Е.В. Гимон, старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик; В.Н. Зарытовская, к. пед. н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года; И.Н. Исакова, к. ф. н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; Е.М. Колоскова, преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, переводчик, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна»; Т.С. Налич, к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ; К.Т. Осипова, к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, модератор.
Своим мнением онлайн поделятся писатели и литературные эксперты из Египта, Ливана и Туниса.
Информация предоставлена организацией ГБУК г. Москвы «Библиотека-читальня им. И. С. Тургенева». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
