Иван Мятлев
Наставление Гр[афине] Р[астопчиной]
Графине Евдокии РастопчинойВы в дорогу? Бон вояж![1]Не ленитесь, не зевайте,
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи, [2]Часов в восемь э деми[3]Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер[4] сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур, [5]Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден, [6]Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом[7]?
Посмотрите, брав ли ом[8]Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, варум, пуркуа, пур ки[9]Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока[10]Не могите прононсе[11]!
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар[12]Завести там ле базар?..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака, —
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда, —
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен[13]Ваш подойник, а ла мен[14]!
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар[15], мое почтенье!
________________
Примечания:
1. Bon voyage — Добрый путь (франц.)
2. Economie — хозяйство (франц.)
3. Et demi — с половиной (франц.)
4. Frommage, beurre — сыр, масло (франц.)
5. Делает la cour — ухаживает (франц.)
6. Regardez dans le jardin — загляните в сад (франц.)
7. Et les pommes — и яблоки (франц.)
8. Brave homme — честный человек (франц.)
9. Warum, pourquoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.)
10. Je m’en moque — мне наплевать (франц.)
11. Prononcer — произносить (франц.)
12. Par hasard — случайно (франц.)
13. Le matin — утро (франц.)
14. A la main — в руках (франц.)
15. Au revoir — до свиданья! (франц.)
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи, [2]Часов в восемь э деми[3]Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер[4] сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур, [5]Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден, [6]Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом[7]?
Посмотрите, брав ли ом[8]Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, варум, пуркуа, пур ки[9]Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока[10]Не могите прононсе[11]!
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар[12]Завести там ле базар?..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака, —
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда, —
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен[13]Ваш подойник, а ла мен[14]!
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар[15], мое почтенье!
________________
Примечания:
1. Bon voyage — Добрый путь (франц.)
2. Economie — хозяйство (франц.)
3. Et demi — с половиной (франц.)
4. Frommage, beurre — сыр, масло (франц.)
5. Делает la cour — ухаживает (франц.)
6. Regardez dans le jardin — загляните в сад (франц.)
7. Et les pommes — и яблоки (франц.)
8. Brave homme — честный человек (франц.)
9. Warum, pourquoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.)
10. Je m’en moque — мне наплевать (франц.)
11. Prononcer — произносить (франц.)
12. Par hasard — случайно (франц.)
13. Le matin — утро (франц.)
14. A la main — в руках (франц.)
15. Au revoir — до свиданья! (франц.)