Образование
Каталог лекций
12+

Как перевести Пеппи Длинныйчулок?

2020
78 мин
Начать просмотр
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино

В рамках фестиваля «Лето с Пеппи» Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино представляет встречу с переводчиком с английского и шведского языков Екатериной Чевкиной.

Астрид Линдгрен написала множество пьес и сценариев для кино и радио, в том числе и про Пеппи Длинныйчулок. На русский язык пьесу про эту героиню перевела Екатерина Чевкина. На встрече она расскажет о том, каково это — браться за Пеппи после популярных переводов Лилианны Лунгиной и Людмилы Брауде.

Екатерина Чевкина объяснит, как в пьесе Астрид Линдгрен оказалась Вилла Крокодилла и лафавит вместо таблицы уважения. Переводчик поделится своим опытом адаптации на русский язык стихов и песне о Пеппи Длинныйчулок.

Лектор: Екатерина Чевкина

Смотрите также

Все лекции 
Кураторская экскурсия по выставкам ГЭС-2 «Кубок созвучий. По направлению к Розановой» и «Закат в сто сорок солнц»
202436 мин
Авторское право: практические вопросы
Владислав Багно202472 мин
Инклюзивный театр. От идеи до премьеры
Варвара Золотухина202497 мин
Как сделать визит незрячего посетителя в учреждение культуры комфортным: практические советы и рекомендации
Маргарита Демкина, Евгений Арнапольский202490 мин
Взаимодействие кинотеатра с различными структурами. Опыт сети «МТД Медиа»
Инна Казакова202445 мин
Нюансы составления трудовых договоров
Светлана Талалаева2024160 мин
Успешная организация и проведение благотворительных проектов
Маргарита Мардонова202455 мин
«Пушкинская карта» как инструмент развития культурно-образовательной деятельности музея
Юрий Комлев2024101 мин
Социокультурные проекты: от идеи к проекту (разбор кейсов и ошибок)
Анастасия Гетманенко2024100 мин
Актуальные аспекты социокультурной реабилитации и интеграции лиц с инвалидностью в культурную среду
Анна Шульга, Яна Волокитина202426 мин
Как повысить эффективность подбора персонала
Светлана Талалаева2024125 мин
Цифровизация в культуре: основные понятия и тенденции
Анна Михайлова202458 мин
Рекламное продвижение фильма в прокате. Опыт сети «МТД-Медиа» («Кинопланета»)
Инна Казакова202453 мин
Арт-резиденция молодой культуры Дома народного творчества Санкт-Петербурга как инновационный формат работы по внедрению креативных индустрий в деятельность учреждений культуры России
Ольга Богомазова, Маргарита Волгина202484 мин
Совместные онлайн-чтения как форма информационно-библиотечного обслуживания
Валерия Тухватуллина202466 мин
Подпишитесь на рассылку портала «Культура.РФ»
Рассылка не содержит рекламных материалов
«Культура.РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.
© 2013–2024 ФКУ «Цифровая культура». Все права защищены
Контакты
Нашли опечатку? Ctrl+Enter
При цитировании и копировании материалов с портала активная гиперссылка обязательна