Скажи это по-башкирски

Документальный фильм Эллы Давлетшиной «Скажи это по-башкирски» посвящён лингвисту, создателю первого учебника и словаря башкирского языка Габбасу Давлетшину. Режиссёру киноленты он приходился дедушкой. Однажды Давлетшина получила приглашение на лингвистический симпозиум, которому присвоили имя её родственника. Режиссёр отправилась в Башкирию, чтобы встретиться с другими членами семьи и узнать подробности о жизни Давлетшина. Эта история легла в основу картины.

Языковед Габбас Давлетшин преподавал в Башкирском государственном педагогическом институте имени К.А. Тимирязева. В учебнике башкирского языка он впервые использовал кириллицу, а не смесь арабских символов и латиницы, которой до этого писали башкиры. Позже появились подобные учебные пособия других авторов, к трудам Габбаса Давлетшина лингвисты долгое время не обращались. Племянница языковеда — Маргуба Давлетшина — смогла собрать его рукописи и издать многотомный труд. Также она узнала о судьбе современников Габбаса Давлетшина, которые носили такую же фамилию. После того, как языковеда арестовали и расстреляли, многие однофамильцы лингвиста тоже были репрессированы.