Литературная одиссея. Серия 5. В гостях у Заходера

«Литературная одиссея» — проект «Классного журнала» о русских писателях, созданный в 2023 году при поддержке Президентского Фонда Культурных Инициатив.

В пятой серии проекта «Литературная одиссея» Митя и Катя Серовы отправляются на экскурсию по дому Бориса Владимировича Заходера, где смогут посмотреть святая святых — его кабинет — и даже лично познакомиться со знаменитым писателем и переводчиком. Герои узнают, как он работал и откуда черпал вдохновение, о его необычном хобби и многом другом!

«Ему не нравились печатные машинки — с ними все нужно перепечатывать, тратить время и бумагу. А тут все в электронном режиме! Он ведь постоянно занимался переводами, а для переводчика работать на машинке особенно сложно».

«Перевод книги давался Борису непросто. Он никогда не искал легких путей. В оригинале шла игра с именами и словами — прямой перевод не смог бы отразить всего очарования этого текста, и тогда Борис переработал его в меру необходимости».