Творческая встреча с Ладой Сыроватко «Свое чужое»

Name: Творческая встреча с Ладой Сыроватко «Свое чужое»
Start: 2024-09-17T16:30:00.000Z
End: 2024-09-17T18:00:00.000Z
Location: Балтийский филиал Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина

Событие завершилось

12+

За книгу «Свое чужое», вышедшую в этом году, Лада Сыроватко удостоена премии главы Калининграда «Вдохновение». Лада Сыроватко — поэт, переводчик, литературовед, педагог, кандидат педагогических наук. Она автор четырех поэтических сборников (под псевдонимом Лада Викторова), научных статей и эссе по проблемам истории русской и зарубежной литературы, искусствоведения, а также член Союза российских писателей.

Дискуссии о переводе ведутся столетиями. Но единственный вопрос, который, наверное, имеет смысл в этих дискуссиях — «зачем?». Зачем переводить заведомо непереводимое? Причин — множество. Для автора этой книги главная причина сесть за перевод — попытка погрузиться в текст на максимальную глубину, вступить в диалог с его создателем, уточнить слово, вслушаться в интонацию, переспросить, так ли читатель понимает.

Кроме переводов, Лада Сыроватко представит на встрече стихи и прозу последних лет, а также замысел новой книги.

Сведения предоставлены организацией ФГБУК «Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.