Похожие обряды встречаются в культуре многих европейских народов. У румын они называются colinda, у поляков —
kolęda, у сербов —
koleda, kolenda. Фольклорист Юрий Соколов писал в «Литературной энциклопедии»: «
Как теперь считается бесспорно установленным, все перечисленные названия песен восходят к названию греко-римского праздника нового года — calendae. Название новолетия у многих народов было перенесено на праздник рождения христианского бога (болгарское — колада, коляда, коленде, французское — tsalenda, chalendes, charandes, провансальское — calendas) или на канун этого праздника (русское, украинское, белорусское — коляда)». А поэт Аполлон Коринфский в книге «Народная Русь» отмечал, что слово «коляда» — «
загадочное, неоднократно ставившее в тупик исследователей нашего народного быта». На Севере
России так называли сочельник, в
Новгороде — новогодние подарки, а на юге —
Рождество и все святочные гулянья.
Колядки исполняют во время колядований — обходов соседских домов. Этот обычай появился в глубокой древности. Сначала обряд проводили 21 или 22 декабря. Крестьяне верили: если обойти деревню и исполнить колядки в день зимнего солнцестояния, то следующий год сулит хороший урожай.
Юрий Соколов писал, что по своим функциям колядки близки к
заговорам. С помощью этих песенок наши предки просили высшие силы о богатстве, счастливом
браке, здоровье. Песенки-колядки состояли из пожеланий хозяевам дома, просьб об угощении, а иногда — даже угроз для пожадничавших.