Русская поэзия в диалоге с зарубежной: о переводах А.С. Пушкина
В июне 2024 года исполняется 225 лет со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. Интерес к творчеству и личности великого русского поэта не ослабевает как в России, так и за рубежом. Во всём мире его произведения продолжают переиздаваться, выходят новые исследования творчества писателя.
Современный русский литературный язык начался с Пушкина. Именно Александр Сергеевич сумел объединить в своих произведениях всё лучшее из национальной и мировой литературы XIX века. В странах Дальнего Зарубежья хорошо знают русскую литературу и прекрасно понимают значимость наследия Александра Сергеевича Пушкина. Многие исследователи отмечают, что язык его поэзии является сложно переводимым. Однако, несмотря на все сложности, произведения А.С. Пушкина постоянно переводят на разные языки, они издаются во всем мире, и не только на европейских языках. В настоящее время существуют переводы творчества А.С. Пушкина на более чем двухстах языках, в том числе на экзотические африканские языки, а также перевод на эсперанто.
Сотрудники отдела литературы на иностранных языках и международного сотрудничества расскажут о том, какое влияние оказало творчество великого русского поэта на мировую литературу и культуру. Большое внимание будет уделено истории и тонкостям перевода произведений Пушкина на европейские и национальные языки. Докладчики расскажут об известных переводчиках и лучших переводах творений поэта на языки мира.
Информация предоставлена организацией ГБУК АО «Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
