Библиотека иностранной литературы в рамках Недели Итальянской Культуры представляет лекцию-мастер-класс, посвященную переводческим нюансам и семантическим особенностям итальянского языка.
То, как мы видим, слышим и чувствуем окружающий мир, отражается в нашем языке, но мы не замечаем никаких особенностей, пока не сталкиваемся с другим языком, отражающим другое видение мира. И тогда мы удивляемся и пытаемся выразить на другом языке наши чувства и восприятия, что не всегда удается на сто процентов. И задаемся вопросами типа:
почему у русских одна совесть и одна душа, а у итальянцев две души, но нет словарного эквивалента совести; почему в Италии есть лентяи, но нет ленивцев, а в России есть и те, и другие; почему в Италии кто-то что-то делает, а в России все происходит само собой; почему «пурпурный» по-русски — это красный, а по-итальянски — фиолетовый; почему у русских все неплохо, а у итальянцев все прекрасно.
На эти и другие вопросы мы попытаемся ответить, читая русскую и итальянскую литературу в переводах и размышляя о лексической семантике в русском и итальянском языках.
Лектор: Ольга Юрьевна Школьникова, д. ф. н., профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, автор книги «Лексическая семантика в зеркале художественного перевода: русский vs итальянский» (изд-во МГУ, в печати).
Встреча пройдет в рамках проекта Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы «Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир».
Информация предоставлена организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
