Переводы и адаптация: как литература становится многоязычной

Сотрудники отдела литературы на иностранных языках и международного сотрудничества расскажут о тонкостях перевода русской классической литературы на иностранные языки. Особое внимание будет уделено произведениям таких гигантов русской литературы, как Пушкин, Толстой и Достоевский, чьи шедевры давно стали неотъемлемой частью мирового культурного наследия. Обсудим, как романы Льва Толстого, включая «Война и мир» и «Анна Каренина», покоряют зарубежных читателей своей масштабностью и философской глубиной, а также разберем, почему психологическая проза Достоевского, такая как «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы», продолжает вызывать особый интерес у переводчиков по всему миру. Отдельно затронем тему перевода лирики и прозы Александра Пушкина, основоположника современной русской литературы, и поговорим о сложностях сохранения культурных отсылок и многозначности его текстов. Участники мероприятия узнают, с какими уникальными вызовами сталкиваются переводчики при работе с русской классикой, и как разные подходы к переводу — от дословного до свободной интерпретации — влияют на восприятие произведений за рубежом. Проследим, как творчество великих русских авторов живет и развивается в новых языковых и культурных реальностях, формируя диалог между эпохами и народами. Это событие станет увлекательным путешествием в мир переводческого искусства, где каждый найдет что-то новое и вдохновляющее.