ОГРомное ШРЕКлючение: оригинал и дубляж!

В 2004 году на Каннском кинофестивале вместе с польским и венгерским дубляжом мультфильма «Шрек» был признан русский. Для цикла лекций «Трудности перевода» это значит только одно: новая тема встречи!

Переводчик Александра Старицына приглашает неискушенных в искусстве дубляжа слушателей, любителей сравнивать оригинал и перевод на разговор о приключениях известного великана.

На лекции вспомним, кто создатель истории, разрывающей шаблоны, кто в оригинале озвучивал героев.

Режиссером дубляжа в России стала женщина, которой доверяли в Голливуде. Многие студии поручали свои картины только ей, так как не сомневались в качественном исполнении всей работы. Можно сказать, что у нее был принцип: образ на экране, должен соответствовать фактуре артиста. Поэтому у русской публики Великан говорит голосом именно этого актера.

Каламбуры Шрека, монологи Осла, оригинальные фразы Фионы — как перевести смешной текст без потери смысла? Александра раскроет содержание главных переводческих фишек при работе с дубляжом. Как всегда, будем слушать и сравнивать.

Кстати, все мероприятия в библиотеке проходят бесплатно.