Книжная выставка «Удивительный роман великого мечтателя»

Романы Жюля Верна, одного из родоначальников научной фантастики, давно стали классикой приключенческой литературы. В этом году исполнилось 160 лет со времени написания Ж. Верном романа «Путешествие к центру Земли». В основу книги легла гипотеза о полой Земле, весьма распространенная в науке XIX века. Однако к началу ХХ века она была полностью опровергнута. Известно, что автор романа был знаком с геологом Шарлем Сент-Клером Девилем, который исследовал кратер вулкана Стромболи. Интересно, что именно через кратер Стромболи герои возвращаются в наземный мир после путешествия под землей. В романе описана пещера, содержащая огромные кристаллы, на момент написания книги они не были известны науке. Однако в 1999 году в Мексике была открыта Пещера кристаллов, уникальная наличием гигантских кристаллов селенита. Хотя Верн писал в основном для взрослых, многие англоязычные издатели считали его научную фантастику подростковой и адресовали его книги детям. В результате переводчики нередко меняли его тексты, упрощая повествование, сокращая длинные описания и подводя итоги диалогов. К тому же в некоторых случаях из текста удалялось все, что могло быть истолковано как критика Британской империи. Такие плохие переводы до сих пор составляют немалую часть публикаций Жюля Верна на английском языке. Роман до сих пор активно переиздается и становится основой для все новых экранизаций.