История экспоната «Д.Г. Байрон. Мистерии: Каин, Манфред, Небо и Земля»

Вторую Пушкинскую премию Ивану Бунину вручили в 1909 г. за собрание сочинений и перевод «Мистерий» Д. Байрона. После блестящего перевода «Песни о Гайавате» Г. Лонгфелло новая работа вызвала неоднозначную реакцию. К.Д. Бальмонт посчитал, что между Буниным и Байроном столько же общего, «сколько между умильно журчащим лесным ручейком и бешеным водопадом Ниагары». Однако темы познания бытия, тоска, тайны жизни объединяли обоих писателей, Бунин видел в Байроне родственную душу. Научный сотрудник расскажет об особенностях переводов Бунина, почему его переклад Байрона не вызвал такого резонанса, как «Песни о Гайавате».

Проводится для посетителей, самостоятельно осмотревших экспозицию. Продолжительность 10 минут.