Спектакль «Иисус Христос — суперзвезда»

«Иисус Христос — суперзвезда» Э.Л. Уэббера — одно из наиболее известных произведений композитора в жанре рок-оперы. Оно не нуждается не только в рекламе, но и в представлении.

В 1990 году театр «Рок-опера» (Санкт-Петербург) первым в России осуществил постановку этой оперы. Символично, что премьера спектакля практически совпала с 1000-летием Русской православной церкви, а исполнитель роли Христа — Владимир Дяденистов — получил благословение на роль. К 30-летию театра была записана обновленная музыкальная версия.

Рок-опера исполняется на русском языке в переводе Григория Кружкова и Марины Бородицкой. Сценическая редакция произведения отличается от традиционного прочтения, она ближе к Священному Писанию. Отчасти это обусловлено тем, что постановка с самого начала выпускалась под покровительством церкви, а отчасти и особенностью перевода, ведь несмотря на абсолютную эквиритмичность и большей частью полное совпадение русского и оригинального текстов, многие обороты в нем взяты из Евангелия почти дословно. Родившийся из соединения, казалось бы, несочетающихся жанров, спектакль поражает силой воздействия. Нередко молодые люди, посмотрев его, приходят в церковь.

Несмотря на абсолютно свободную трактовку авторами оперы Нового Завета, она передает основную тревогу дней наших: без любви, без сострадания душа неизбежно деградирует, а человек перестает быть человеком.