КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «ДЕРЖАТЬСЯ
НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ»?
НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ»?
Отвечает Тата Боева,
автор портала «Культура.РФ»
автор портала «Культура.РФ»
КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «ДЕРЖАТЬСЯ НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ»?
Отвечает Тата Боева,
автор портала «Культура.РФ»
автор портала «Культура.РФ»
Исследователи предполагают, что в старину люди честным словом часто поручались выполнять обещания, но исполнения обязательств это не гарантировало. Поэтому со временем фраза могла стать ироничной и даже пародийной.
Выражение «держаться на честном слове» используют в нейтральном и ироническом контексте, чтобы описать то, что находится в крайне ненадежном положении, может пойти не по плану или вовсе прекратиться. Также эту фразу употребляют, если событие произошло вопреки внешним обстоятельствам, почти чудом. Словосочетание относится к группе фразеологизмов, то есть несет закрепившийся смысл только целиком.
Языковеды не установили точно, когда и почему возникло выражение. В прямом значении — «на основе устного поручительства» — его употребляли в XIX веке. Современное же, ироничное, значение возникло только в начале XX столетия. Исследователи предполагают, что в старину люди честным словом часто поручались выполнять обещания, но исполнения обязательств это не гарантировало. Поэтому со временем фраза и могла стать ироничной и даже пародийной.
Например, в стихотворении «Кто он?» Владимир Маяковский писал о неопрятном докладчике — он спешит на выступление, посвященное культурной революции. Поэт употребил фразеологизм в ироническом тоне:
Языковеды не установили точно, когда и почему возникло выражение. В прямом значении — «на основе устного поручительства» — его употребляли в XIX веке. Современное же, ироничное, значение возникло только в начале XX столетия. Исследователи предполагают, что в старину люди честным словом часто поручались выполнять обещания, но исполнения обязательств это не гарантировало. Поэтому со временем фраза и могла стать ироничной и даже пародийной.
Например, в стихотворении «Кто он?» Владимир Маяковский писал о неопрятном докладчике — он спешит на выступление, посвященное культурной революции. Поэт употребил фразеологизм в ироническом тоне:
Выражение «держаться на честном слове» используют в нейтральном и ироническом контексте, чтобы описать то, что находится в крайне ненадежном положении, может пойти не по плану или вовсе прекратиться. Также эту фразу употребляют, если событие произошло вопреки внешним обстоятельствам, почти чудом. Словосочетание относится к группе фразеологизмов, то есть несет закрепившийся смысл только целиком.
Языковеды не установили точно, когда и почему возникло выражение. В прямом значении — «на основе устного поручительства» — его употребляли в XIX веке. Современное же, ироничное, значение возникло только в начале XX столетия. Исследователи предполагают, что в старину люди честным словом часто поручались выполнять обещания, но исполнения обязательств это не гарантировало. Поэтому со временем фраза и могла стать ироничной и даже пародийной.
Например, в стихотворении «Кто он?» Владимир Маяковский писал о неопрятном докладчике — он спешит на выступление, посвященное культурной революции. Поэт употребил фразеологизм в ироническом тоне:
Языковеды не установили точно, когда и почему возникло выражение. В прямом значении — «на основе устного поручительства» — его употребляли в XIX веке. Современное же, ироничное, значение возникло только в начале XX столетия. Исследователи предполагают, что в старину люди честным словом часто поручались выполнять обещания, но исполнения обязательств это не гарантировало. Поэтому со временем фраза и могла стать ироничной и даже пародийной.
Например, в стихотворении «Кто он?» Владимир Маяковский писал о неопрятном докладчике — он спешит на выступление, посвященное культурной революции. Поэт употребил фразеологизм в ироническом тоне:
“
Кто мчится,
кто скачет
и брюки ловит,
держащиеся
на честном слове?
кто скачет
и брюки ловит,
держащиеся
на честном слове?
Как в русский язык пришло нейтральное значение фразеологизма, филологи знают. В годы Второй мировой войны американский композитор Джимми МакХью написал песню на стихи поэта Гарольда Адамсона. Ее назвали «Песенкой бомбардировщика». Фразеологизм родился из строк:
“
Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.
Мы ползем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.
В оригинале стихотворения выражения «на честном слове» не было. Адамсон писал «comin' in on, а wing and a pray'r», что дословно переводится как «летим на одном крыле и молимся». В 1940-х годах композицию, которая уже обрела популярность в США и Великобритании, на русский язык перевели Самуил Болотин и Татьяна Сикорская — они и вставили в текст устойчивый оборот. Песню в СССР полюбили — во многом благодаря исполнению Леонида Утесова, а крылатое выражение прочно вошло в повседневную речь.