ПАЛИМПСÉСТ
ПАЛИМПСÉСТ
ПАЛИМПСÉСТ
“
Палимпсест — это рукопись на старом пергаменте. Иногда так называют наскальные рисунки и граффити, нанесенные поверх старых изображений.
Греческий термин «палимпсест» — παλίμψηστον — образован от двух слов: πάλιν, что переводится как «вновь», и ψάιω — «скоблю, скребу». Это понятие появилось еще в древности, его употреблял древнегреческий философ Плутарх, а в Древнем Риме — оратор Цицерон и поэт Катулл.
“
Что до того, что на палимпсесте, то хвалю бережливость, но удивляюсь, что на том кусочке папируса было такого, что ты предпочел уничтожить… ведь я не думаю, что ты уничтожил мое письмо, чтобы вместо него написать свое. Или это значит, что ничего не происходит, ты коснеешь в бездеятельности, и даже папируса у тебя нет?
Древние греки и римляне назвали палимпсестом процесс обновления восковой таблички, на которой писали стилусом. С нее можно было легко стереть старые записи и нанести новые. Вторично использовали и другие материалы — пергамент и папирус. С пергамента предыдущий текст соскребали. А папирусы отмывали с помощью специальных средств. Например, в Стокгольмском папирусе 300 года до нашей эры упомянут рецепт пасты для отбеливания жемчуга. Этот же состав неизвестный автор рекомендовал использовать и для очистки папируса от старого текста.
Сегодня чаще всего термин «палимпсест» применяют к рукописи на пергаменте. Они стали особенно популярны в Средневековье. Тогда пергамент был очень дорогим материалом: его изготавливали из шкур телят, ягнят, козлят, долго чистили, вымачивали, сушили и обрабатывали специальными средствами. Чтобы создать одну небольшую книгу, забивали стадо в 100−150 голов. Поэтому средневековые пергаменты тоже часто использовали вторично.
Известные примеры палимпсестов — Ефремов кодекс, Нитрийский кодекс, Закинфский кодекс. Палимпсест Архимеда был создан в X веке в Византии. В XIII веке пергамент очистили и записали на нем другие тексты — литургические. Современные специалисты до сих пор пытаются прочитать оригинальное содержимое, ведь некоторые работы Архимеда не встречаются больше нигде.
Лингвист Андрей Зализняк предложил называть древнейшую известную книгу на Руси — Новгородский кодекс X—XI вв.еков — гиперпалимпсестом. В нем записано несколько псалмов на старославянском языке. Они нанесены поверх скрытых текстов — других псалмов, начала Откровения Иоанна Богослова, переводов христианских трактатов.
Сегодня чаще всего термин «палимпсест» применяют к рукописи на пергаменте. Они стали особенно популярны в Средневековье. Тогда пергамент был очень дорогим материалом: его изготавливали из шкур телят, ягнят, козлят, долго чистили, вымачивали, сушили и обрабатывали специальными средствами. Чтобы создать одну небольшую книгу, забивали стадо в 100−150 голов. Поэтому средневековые пергаменты тоже часто использовали вторично.
Известные примеры палимпсестов — Ефремов кодекс, Нитрийский кодекс, Закинфский кодекс. Палимпсест Архимеда был создан в X веке в Византии. В XIII веке пергамент очистили и записали на нем другие тексты — литургические. Современные специалисты до сих пор пытаются прочитать оригинальное содержимое, ведь некоторые работы Архимеда не встречаются больше нигде.
Лингвист Андрей Зализняк предложил называть древнейшую известную книгу на Руси — Новгородский кодекс X—XI вв.еков — гиперпалимпсестом. В нем записано несколько псалмов на старославянском языке. Они нанесены поверх скрытых текстов — других псалмов, начала Откровения Иоанна Богослова, переводов христианских трактатов.
