КОМПИЛЯ́ЦИЯ
КОМПИЛЯ́ЦИЯ
Компиляцией называют произведение, которое состоит из фрагментов и цитат из других работ.
Глагол compilare в латыни означает «грабить, красть», а существительное compilatio переводится как «грабеж, кража». Русское слово компиляция возникло как калька с французского compilation.
И в латыни, и в европейских языках слово «компиляция» и родственные ему долгое время имели отрицательную окраску. Например, римский оратор Цицерон насмешливо называл компиляторами людей, которые занимались сбором слухов.
Глагол compilare в латыни означает «грабить, красть», а существительное compilatio переводится как «грабеж, кража». Русское слово компиляция возникло как калька с французского compilation.
И в латыни, и в европейских языках слово «компиляция» и родственные ему долгое время имели отрицательную окраску. Например, римский оратор Цицерон насмешливо называл компиляторами людей, которые занимались сбором слухов.
“
Для того чтобы не отрываться от событий римской жизни, вдыхать воздух римских мостовых, состоятельные люди нередко нанимали подобие репортеров, так называемых operarii <…> Compilatio — похититель, плагиатор — так шутливо называл их Цицерон. В обязанности этих людей входила беготня по городу и собирание любой информации о происшествиях, скандалах, несчастных случаях и тому подобных событиях.
Компиляции были популярны в древности. Их авторы обычно не проводили собственные исследования источников, а просто составляли сборники крылатых фраз, цитат из разных произведений. Часто они редактировали исходные фрагменты — дополняли или сокращали их.
Компиляцией считается «Естественная история» Плиния Старшего — прообраз современных энциклопедий. Римский писатель систематизировал данные по географии, биологии, медицины и других сфер из более чем 2 000 источников, многие из которых не сохранились до наших дней. Сегодня они известны фрагментарно только по книгам Плиния Старшего.
Компиляции помогли сохранить древние произведения хотя бы частично. Например, благодаря таким сборникам удалось спасти 7 из 123 трагедий Софокла, собрать фрагменты из других его пьес.
На Руси компиляции появились вместе с письменностью. Первые переводные сборники пришли из Византии. А затем русские книжники и сами стали составлять компиляции. Например, «Изборники Святослава» 1073 и 1076 годов были собраны для великого князя Святослава Ярославича, сына Ярослава Мудрого. В них вошли выдержки из религиозных трудов, философские, филологические и естественно-научные статьи.
Многие русские летописи представляют собой своды — то есть результат компиляции и редактирования более ранних, несохранившихся письменных источников и устных преданий. В таком виде до нас дошла «Повесть временных лет». В составе компилятивного сборника сохранилось и «Слово о полку Игореве».
Компиляцией считается «Естественная история» Плиния Старшего — прообраз современных энциклопедий. Римский писатель систематизировал данные по географии, биологии, медицины и других сфер из более чем 2 000 источников, многие из которых не сохранились до наших дней. Сегодня они известны фрагментарно только по книгам Плиния Старшего.
Компиляции помогли сохранить древние произведения хотя бы частично. Например, благодаря таким сборникам удалось спасти 7 из 123 трагедий Софокла, собрать фрагменты из других его пьес.
На Руси компиляции появились вместе с письменностью. Первые переводные сборники пришли из Византии. А затем русские книжники и сами стали составлять компиляции. Например, «Изборники Святослава» 1073 и 1076 годов были собраны для великого князя Святослава Ярославича, сына Ярослава Мудрого. В них вошли выдержки из религиозных трудов, философские, филологические и естественно-научные статьи.
Многие русские летописи представляют собой своды — то есть результат компиляции и редактирования более ранних, несохранившихся письменных источников и устных преданий. В таком виде до нас дошла «Повесть временных лет». В составе компилятивного сборника сохранилось и «Слово о полку Игореве».
Материалы по теме
